Возвращаюсь на днях из Аморино, на часах три утра Смотрю - открыт какой-то мелкий магазишко. Ну ок, заруливаю туда. Там опять люди, которые по-английски ни в зуб ногой. Ну ладно, думаю, не беда. Достаю телефон, у меня там англо-испанский переводчик открыт.
Парень тычет в свой телефон и повторяет "гугл! картинки!" Выяснилось - потому что он не испанец. My bad.
В итоге погуглили "комар", я ему на пальцах объясняю, что мне нужно что-то, чтобы убить комаров - показываю на тыльную сторону ладони и делаю укалывающий жест возле вены, повторя "кровь" и "убить комара". Парень прямо просветлел, махнул рукой, позвал за собой. Я всматриваюсь в прилавок, куда он тычет, в предвкушении сладкого сна...
... и вижу, что показывает он мне на булавки.